chính quyền

Friendly

Le mot vietnamien "chính quyền" se traduit en français par "pouvoir" ou "administration". Il fait référence à l'autorité qui gouverne un pays, une région ou une communauté.

Explication simple :

"Chính quyền" désigne l'ensemble des institutions et des personnes qui exercent le pouvoir dans un pays. Cela inclut les gouvernements locaux et nationaux, ainsi que les administrations qui prennent des décisions pour le bien-être de la société.

Utilisation :

On utilise "chính quyền" dans des contextes où l'on parle de décisions administratives ou de la gestion d'un territoire. Par exemple :

Exemple :

• "Chính quyền địa phương đã quyết định tăng thuế." (L'administration locale a décidé d'augmenter les impôts.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus formels ou politiques, "chính quyền" peut être utilisé pour discuter des relations entre l'État et ses citoyens, des réformes administratives, ou même de la corruption au sein des institutions.

Variantes de mots :

• "Chính quyền cấp trên" : cela signifie "l'autorité supérieure" ou "le pouvoir supérieur".
• "Chính quyền địa phương" : se réfère spécifiquement à l'administration locale.

Différents sens :

Dans certains contextes, "chính quyền" peut aussi faire allusion à la manière dont le pouvoir est exercé, par exemple, si une administration est considérée comme juste ou injuste.

Synonymes :

• "Cơ quan nhà nước" : qui signifie également "organisme d'État".
• "Chính phủ" : qui se traduit par "gouvernement", souvent utilisé dans un sens plus spécifique pour désigner l'exécutif.

Academic

1. pouvoir; autorité; administration
   • Chính quyền trung ương
     pouvoir central
   • Chính quyền cấp trên
     autorité supérieure
   • Quyết định của chính quyền
     décision de l'administration